L'orologio connesso che mantiene il legame con la persona a cui tenete. Ecco come si usa — dal lato del tablet e dal lato del telefono.
Il tablet posato accanto a voi è un orologio.
Vi indica l'ora, il giorno, la data. A volte vi parla, con voce dolce.
Non dovete imparare nulla. Non dovete aprire nulla. Non dovete cercare alcun pulsante.
Non potete rompere nulla.
Non potete sbagliare.
Tutto quello che succede sul tablet, la vostra famiglia può saperlo.
Buona giornata.
Ally Display e Ally Companion sono due applicazioni che funzionano insieme. Ally Display è sul tablet posato a casa della persona cara: sembra un orologio. Ally Companion è sul vostro telefono: vi permette di scrivere, inviare, chiamare, programmare.
Per una persona anziana che non ama i telefoni, che non ha voglia di imparare una nuova applicazione, e che merita di meglio di una cornice digitale.
E per voi, che pensate a lei dieci volte al giorno.
Dal lato della persona cara, non cambia nulla. Lo schermo resta l'orologio. Quando arriva un messaggio, appare in grande, con una voce che lo legge. Quando il momento passa, lo schermo ridiventa l'orologio. Nessun menu. Nessuno scorrimento. Nessuna applicazione da aprire.
L'idea sta in un'immagine: il tablet è passivo a casa della persona cara. L'applicazione sul vostro telefono è attiva dal vostro lato. Tutto passa da Internet, cifrato, ospitato in Svizzera.
L'app installata sul tablet della persona cara. Un orologio: l'ora, i promemoria del giorno, e i messaggi quando arrivano. Nessuno ha bisogno di "manovrarla".
L'app sul vostro telefono. Scrivete, inviate, programmate, chiamate. Vedete cosa è successo durante la giornata.
Inquadrate questo codice con la fotocamera del vostro telefono: vi porta all'App Store o a Google Play secondo il vostro apparecchio. Senza fotocamera a portata di mano, digitate allydisplay.com/telecharger nel vostro browser.
Da fare una sola volta, idealmente a casa della persona cara durante una visita. Vi serviranno il Wi-Fi di casa o una scheda SIM, e il vostro telefono a portata di mano.
Collegate il tablet alla corrente e accendetelo.
Si avvia da solo sulla schermata di abbinamento. Appare un grande "Buongiorno 👋", accompagnato da un codice QR.
Collegate il tablet al Wi-Fi di casa.
Se il tablet ha una scheda SIM (opzionale), può funzionare anche senza Wi-Fi.
Sul vostro telefono, aprite l'app Ally Companion (scaricabile dall'App Store o da Google Play).
Create il vostro account con il vostro indirizzo email. Scegliete una password che ricorderete.
Toccate « Accoppia un tablet » nell'app, e inquadrate il codice QR visualizzato sul tablet.
Pochi secondi dopo, l'orologio appare sul tablet. È tutto.
Date un nome al nucleo (« Mamma », « Papà », « Nonna ») e al tablet (« Soggiorno », « Cucina »).
Questo nome appare nella vostra app per distinguere i tablet, se ne avete più di uno.
Il Wi-Fi è l'unico vero prerequisito. Avete preparato il tablet a casa vostra, oppure in casa cambia il modem o la password? Bisogna allora collegarlo alla nuova rete: tenete premuto lo schermo per 10 secondi, poi Impostazioni Android (Wi-Fi). Il tablet chiede il suo codice: gli amministratori del nucleo lo ricevono in una notifica. Vedi pagina 20.
In uso normale, il tablet mostra costantemente la schermata principale: l'ora, il giorno, la data, e secondo le vostre impostazioni, le routine del giorno, o una presentazione di foto.
Alle ore che stabilite voi (impostazione predefinita: 22–7), il tablet passa in modalità notte: schermo molto scuro, quasi spento. L'ora resta leggibile ma non sveglia nessuno. I promemoria e i messaggi vengono silenziati, tranne una chiamata in arrivo.
Se alla persona cara piace sentire l'ora ad alta voce, potete attivare l'annuncio vocale: a ogni ora esatta o ogni quarto d'ora. Disattivato per impostazione predefinita. Lo precede un suono: « Neutro » all'inizio, « Ally Display » o un altro. Anche toccare l'orologio fa dire l'ora, a meno che disattiviate Annunciare l'ora al tocco.
Nella schermata principale della vostra app, in basso, ci sono tre pulsanti: ✉️ Messaggio, 📞 Audio, 📹 Video. Il primo serve a inviare un messaggio.
Sul tablet, lo schermo mostra la vostra foto in grande, la vostra voce parte da sola, e — dopo 90 secondi — lo schermo ridiventa l'orologio.
Se non registrate la vostra voce, l'app usa una voce di sintesi dolce che legge il testo che avete scritto. Molto pratico per due parole inviate dall'autobus.
Nella scheda Attività della vostra app, vedete:
Un nipotino che muove i primi passi, un saluto dal giardino: puoi anche inviare un breve video. Arriva sul tablet come una foto, con l’audio.
Un video dura al massimo 2 minuti e pesa al massimo 500 MB. Se resta nella galleria, conta come una foto dell’album (5 foto con il piano Scoperta, senza limiti con gli altri).
Se resta nella galleria, il video entra nell’album (scheda Galleria, pulsante + Foto e video). Nella presentazione del tablet scorre senza audio; un tocco lo apre a schermo intero con l’audio, poi torna l’orologio. Di notte non si muove nulla.
La chiamata su Ally Display è volutamente semplice: il tablet squilla a tutto schermo, mostra il vostro volto, e la persona cara tocca lo schermo una volta per rispondere. Nessuno scorrimento verso destra, nessun pulsante verde da centrare.
Il pulsante 📞 avvia una chiamata senza video. Utile se la connessione è debole, o se il video non è comodo. Sul tablet, la persona cara vede la vostra foto e sente la vostra voce.
Il tablet non risponde mai da solo: la persona cara risponde toccando il grande pulsante « Rispondi ». Se non sente la suoneria, potete rispondere al suo posto dal vostro telefono, con la risposta forzata da remoto. Per verificare che sia attiva, o disattivarla:
Se la persona cara non sente la suoneria e la risposta forzata è autorizzata su quel tablet, nella vostra schermata di chiamata appare la riga « Far rispondere il tablet », seguita dal nome di ogni tablet. Toccate quello che deve rispondere: parte un conto alla rovescia di 8 secondi, che la persona cara può interrompere toccando « Rifiuta ». Alla fine, il tablet risponde. Con più tablet, risponde solo quello che avete scelto; gli altri smettono di suonare.
È un aiuto per i momenti in cui la persona cara non sente la suoneria o non sa più come rispondere. In camera da letto conviene spesso disattivarla. Decidete tablet per tablet.
La chiamata non va in un senso solo. Nella schermata principale del tablet, in alto a sinistra, un piccolo pulsante 📞 Chiama permette alla persona cara di fare una chiamata senza dover comporre un numero, senza dover aprire un'applicazione, senza dover cercare un contatto.
Molti momenti non sono urgenti. Vostra mamma vuole solo parlare con la nipote un giovedì pomeriggio: « Tutti » sarebbe eccessivo. Al contrario, certi pomeriggi si vuole semplicemente essere sicuri che almeno una persona risponda — ed è lì che la modalità ampia ha senso.
Ally Display non chiama i servizi di emergenza (144, ambulanza, polizia). Per una caduta involontaria, un ictus, un malore senza risveglio: un braccialetto di allarme medico (Spitex, Croce Rossa) resta indispensabile. Ally Display vi mette in contatto con la vostra famiglia, non sostituisce un dispositivo medico.
Un promemoria appare sul tablet all'ora stabilita. La scheda Promemoria ne raccoglie due tipi: quelli ricorrenti, che tornano ogni settimana (medicina, pasto, passeggiata), e quelli in arrivo, legati a una data precisa (un appuntamento, un compleanno). Li create dal vostro telefono.
È un'opzione dei piani a pagamento.
Tre o quattro promemoria al giorno è l'ideale. Oltre, la persona cara finisce per ignorarli — e il rilevamento dei mancati perde senso.
Collegate un calendario che tenete già (Google, iCloud, Outlook…) e i suoi appuntamenti appaiono con discrezione sul tablet, accanto alle routine. All'ora stabilita, l'appuntamento appare e viene letto ad alta voce. È un'opzione dei piani a pagamento.
Google — da un computer (non nell’app mobile): calendar.google.com → passate il mouse sul vostro calendario → ⋮ → Impostazioni e condivisione → «Integra calendario» → copiate l’«Indirizzo segreto in formato iCal» (finisce con basic.ics).
iCloud — nell’app Calendario (o su iCloud.com), condividete il calendario come «Calendario pubblico» poi copiate il link. Inizia con webcal://: è normale, incollatelo così com’è.
Outlook / Microsoft 365 — su outlook.com: Impostazioni → Calendario → Calendari condivisi, pubblicate il calendario, poi copiate il link ICS.
Gli appuntamenti appaiono con un bollino 🗓️, al loro posto nella giornata. Quando un appuntamento ha un'ora di inizio e di fine, le due appaiono una sopra l'altra, ben leggibili. Sono informativi: nessun pulsante « Fatto », mai segnalati come « mancati ». All'ora stabilita, il titolo viene letto ad alta voce, poi lo schermo torna all'orologio.
⚠️ Incollate il link esattamente com’è — non aggiungete nulla davanti. Un link iCloud che inizia con webcal:// si incolla così com’è; l’app lo capisce. Per Google, prendete l’«Indirizzo segreto in formato iCal» (finisce con basic.ics), non il link «pubblico» — e non condividetelo. Infine, i calendari si aggiornano solo ogni poche ore: un appuntamento appena aggiunto può metterci un momento a comparire.
La schermata principale della vostra app, in alto, mostra un grande riquadro « Tutto bene » con, appena a destra, una piccola anteprima dal vivo di quello che la persona cara vede in questo momento.
Tutte le routine in corso sono confermate. Il tablet è online.
Una o più routine non sono state confermate in tempo. Toccate il riquadro per vedere quali.
Due routine mancate di seguito, o diverse ore senza alcun segno di attività. Ricevete una notifica sonora.
Il tablet non ha più il Wi-Fi da più di 10 minuti. Il riquadro indica « visto 23 min fa ».
L'anteprima mostra esattamente quello che il tablet visualizza in questo momento: l'orologio, o un messaggio in corso, o la chiamata in corso. Vedete anche la percentuale di batteria e lo stato « Dal vivo ».
Per vedere la cronologia ora per ora: chi ha inviato cosa, chi ha visto cosa, quale routine è stata confermata e quando. Filtrabile per tipo — Comunicazioni, Attività, Apparecchi, Nucleo.
Appena sotto, il riquadro Routine del giorno riassume la giornata a colpo d'occhio — 9 / 11 fatto. Toccatelo per il dettaglio: fatto, in arrivo, in ritardo.
Tutte le foto che voi (e gli altri assistenti) inviate sono raccolte in un album comune, accessibile dalla scheda Galleria.
Potete attivare una presentazione di foto accanto all'orologio: le foto scorrono in silenzio, una nuova ogni 30 secondi. Molto apprezzata quando la persona cara resta a lungo nella stessa stanza.
Per cambiare la frequenza di scorrimento o l'ordine di visualizzazione: Impostazioni → Schermo.
Con il piano Scoperta, l'album è limitato a 5 foto. Con i piani Assistente familiare e Famiglia, l'album è illimitato.
Potete essere in più a vegliare. Invitate un fratello, una sorella, un figlio, il medico di famiglia — ognuno riceve i propri avvisi e può inviare i propri messaggi.
Partite in vacanza e volete affidare l'amministrazione a vostra sorella? Impostazioni → Familiari e accesso → Cedi l'amministrazione a un altro assistente. Diventate assistente Famiglia; lei prende il testimone, e può restituirvi il ruolo.
Scoperta: 1 assistente. Assistente familiare: 2 assistenti. Famiglia: assistenti illimitati. Vedi pagina 17.
Ally Companion vi notifica poco e bene. L'idea non è di aggiungere uno strato di stress — è di attirare la vostra attenzione quando, e solo quando, conta.
Nella scheda Attività, il menu a tendina in alto permette di mostrare solo quello che vi interessa: Tutto · Comunicazioni · Attività · Apparecchi · Nucleo.
La grande maggioranza delle impostazioni si fa dal vostro telefono, nella scheda Impostazioni. Il tablet, lui, non ha quasi nulla da regolare — gli si dice solo "ecco cosa ci aspettiamo da te" e lui obbedisce.
Un'impostazione vale per tutti i tablet del nucleo. Per regolarne uno a parte, sceglietelo sotto Sto regolando: porta allora un contrassegno, e Riprendi le impostazioni comuni lo riallinea agli altri. Un tablet non in linea riceve le modifiche in attesa appena si riconnette. Un nuovo tablet riprende le impostazioni di quello già presente.
La lingua — francese, tedesco, italiano, inglese e altre 25 — si imposta una volta per il nucleo, in Impostazioni del nucleo, e non tablet per tablet. Tutti i tablet della casa seguono, compresa l'ora annunciata ad alta voce. Potete sceglierla anche prima di aver abbinato il primo.
Per aprire il pannello delle impostazioni locali (Wi-Fi, connessione, stato): tenete premuto in un punto qualsiasi dello schermo per 10 secondi. Il pannello si apre. Nessun angolo preciso da centrare — la durata del tocco fa da barriera contro le aperture accidentali della persona cara. Le Impostazioni Android chiedono il codice del tablet (pagina 20).
Al momento dell'abbinamento, prendetevi 5 minuti per passare in rassegna le impostazioni principali: volumi, luminosità, modalità notte, lingua. È più semplice farlo in presenza della persona cara che per telefono tre giorni dopo.
Qualche impostazione e qualche riferimento che rendono il tablet più comodo, e cosa cambia quando il tuo caro vive in una struttura.
Impostazioni → Schermo → Elenco in grande: meno routine sullo schermo alla volta, scritte più grandi. All’inizio è disattivato. Vale anche con il tablet in verticale e resta disponibile quando lo schermo condiviso mostra le foto.
Sotto i promemoria del giorno, il tablet mostra gli appuntamenti in arrivo, sotto Nei prossimi giorni. Per un compleanno scegli in Mostra sul tablet: il giorno stesso, 1, 2 o 3 giorni oppure 1 settimana prima. Il tuo caro vede arrivare la festa.
Durante una chiamata l’app ti avvisa: «La fotocamera è bloccata» o «Il microfono è bloccato». Tocca Apri Impostazioni, autorizza Ally Companion, poi richiama.
Perché Ally Display resti sempre sullo schermo: Impostazioni → Accessibilità → Accesso guidato, attivatelo, scegliete un codice e impostate il blocco automatico su « Mai ». Aprite Ally Display, premete tre volte il tasto in alto, poi Avvia. Lasciate l'iPad collegato alla corrente, blocco automatico su « Mai » (Schermo e luminosità).
Dopo ogni aggiornamento l’app ti mostra una volta cosa è cambiato. Trovi tutto in Impostazioni → Aiuto → Novità, con l’interruttore Novità di Ally Display (email): al massimo un’email al mese, senza pubblicità. Gli aggiornamenti si installano da soli.
Tre piani, più un'opzione per le strutture (case di riposo, servizi di cura a domicilio, Spitex). Potete cambiare piano, o passare dal pagamento mensile a quello annuale, in qualsiasi momento dall'app, in Impostazioni → Abbonamento: l'annuale vale subito, il ritorno al mensile alla fine dell'anno pagato. Il pagamento si fa direttamente nell'applicazione, con un codice promozionale se ne avete uno. Prezzi per la Svizzera; altrove, l'app li mostra nella valuta del paese.
Gratuito (per sempre)
9.- / mese o 90.- / anno
15.- / mese o 150.- / anno
Su preventivo
Se in casa non c'è Wi-Fi o se non volete dipendere dal Wi-Fi, potete aggiungere una scheda SIM 4G dedicata al tablet: 10.- / mese o 110.- / anno.
La grande maggioranza dei problemi si risolve riavviando il tablet. Ma ecco i casi concreti, per sintomo.
Verificate la scheda Attività — se « messaggio inviato » ma non « messaggio visto », forse la persona cara non era davanti al tablet. Il messaggio resta visualizzato tra 30 s e 15 minuti, secondo la scelta fatta all'invio — dopo, non appare più, ma resta nell'album fotografico se c'è un'immagine.
Nella vostra applicazione Ally Companion: Impostazioni → Suono e voce → Annunci e rintocchi. Se il volume è troppo basso, alzate il volume "annunci" (separato dal volume delle suonerie).
È un problema dalla nostra parte. Aspettate 1 o 2 minuti e riprovate. Se persiste per più di 5 minuti, scriveteci a hello@allydisplay.com.
In ultima istanza, potete ripristinare l'abbinamento dal tablet (impostazioni locali → Ripristinare l'abbinamento) poi riabbinare. Nessun dato viene perso dal lato famiglia. Un tablet perso, rubato o regalato: Impostazioni → toccate il tablet → Rimuovi dalla famiglia. Viene azzerato; se non è in linea, appena si riconnette.
Ally Display è progettato e ospitato in Svizzera. Tutti i vostri dati — foto, voce, messaggi, cronologia — sono cifrati in transito e conservati su server in Svizzera.
Se la persona cara dovesse mancare, contattateci: archiviamo il nucleo e fermiamo l'abbonamento, senza spese. Le foto e i messaggi restano a vostra disposizione per 12 mesi, così potete esportarli con calma.
Siamo una piccola squadra nella Svizzera romanda. Parlerete con una persona, non con un robot. Rispondiamo in media in giornata.
Ally Display è pubblicato da Senior Shop Sàrl, Rue de la Boverie 40, 1530 Payerne, Svizzera. Progettato con famiglie, assistenti e operatori sanitari — perché la distanza non sia più un muro.
Avete questo manuale in mano perché accompagnate qualcuno a cui volete bene. È prezioso. Se Ally Display vi fa guadagnare anche solo una telefonata rassicurata al giorno — è il nostro obiettivo. Buon cammino.
Scansiona questo codice per aprire questo manuale online, sempre nella versione più recente. Online è disponibile anche in tutte le sue lingue: scegli la tua in alto nella pagina. Nell'app: Impostazioni → Aiuto → Manuale d'uso.
allydisplay.com/user-guide